Newcomers to German Heritage Days — Take Heed!
The people who invariably have the most fun at Ft. Loramie’s German Heritage Days are those who know the words and sing along with the tunes most often played in the festival hall.
The song Ein Prosit will be played thousands of times throughout the festival. It is the German Heritage Days theme song.
When you hear the band strike up “Ein Prosit” it is good etiquette to jump to your feet and bellow out the words, then drain your stein to lubricate your vocal chords.
Many people sing “Ein Prosit” and other drinking songs without actually knowing the words. Here’s your chance to avoid these embarrassing situations. Learn the words to Ein Prosit and many other German Heritage Day favourites listed in this book. For those revellers not of German ancestry — and whose late evening tongues may have difficulties with the more delicate syllables — English verses are included.
Translations of some German words
Prost / Prosit — Cheers
G’suffa — down it
Gemütlichkeit — friendliness and enjoyment
Eins, zwei — one, two
Brüderlein — little brothers
Drinking Songs
In München steht ein Hofbräuhaus
In München steht ein Hofbräuhaus
Eins, zwei, g’suffa
Da läuft so manches Fässchen aus
Eins, zwei, g’suffa
Da hat so mancher brave Mann
Eins, zwei, g’suffa
Gezeigt was er vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er nach Haus
So schön ist’s im Hofbräuhaus
Im Himmel da gibt’s kein Bier
Im Himmel da gibt’s kein Bier.
Drum trinken wir es hier.
Denn sind wir nimmer hier,
Dann saufen die Andern unser Bier.
In Heaven there is no beer.
That’s why we drink it here.
And when we’re no longer here,
Our friends will be drinking our beer.
Bier her, Bier her!
Bier her, Bier her, oder ich fall um, juchhe.
Bier her, Bier her, oder ich fall um.
Soll das Bier im Keller liegen
Und ich eine Ohnmacht kriegen
Bier her, Bier her, oder ich fall um.
Bierwalzer (Beer Waltz)
Bier her, Bier her, oder ich fall um,
juchhe, Bier her, Bier her, oder ich fall um…
O jerum jerum jerum jerum,
wer nicht mittrinken kann, der ist kein Mann.
Keep rhythm by striking glasses.
Prost, prost meine Herr’n
Prost, prost meine Herr’n
Prost, prost meine Herr’n
prost, prost, prost, prost
prost, prost meine Herr’n
wir woll’n noch einen heben
prost meine Herr’n
wir wollen noch einen verlöten
vielleicht sind wir morgen schon flöten
dann ist’s vorbei mit der Löterei
Prost, prost my friends
Prost, prost, my friends
let’s drink and let’s be merry
prost my friends
let’s drown our thoughts and sorrow
we may not be here tomorrow
then it’s goodbye to the beer, to the wine and the rye
Trink, trink Brüderlein trink
Trink, trink, Brüderlein trink,
lass doch die Sorgen zu Haus!
Trink, trink, Brüderlein trink,
zieh deine Stirn nicht so kraus.
Meide den Kummer und meide den Schmerz,
dann ist das Leben ein Scherz!
Drink, drink, come brother drink,
Drink all your troubles away.
A glass with a song —
your worries will vanish in air
and good luck come rolling along.
Beer, Beer, Glorious Beer (chorus)
Beer, beer, glorious beer
Fill your steins right up to here
Don’t be afraid of it
Drink till you’re made of it
Trink von dem wunderbar Bier
Beer Barrel Polka
Roll out the barrel, we’ll have a barrel of fun
Roll out the barrel, we’ve got the blues on the run
Zing-boom-tarara, sing out a song of good cheer
Now we’ll all roll out the barrel,
’cause the gang’s all here.
We Are Table No. 1
Improvised once it gets started. The words are simply:
We are table No. 1, No. 1, No. 1
We are table No. 1,
WHERE IS TABLE NO. 2?
When someone breaks the chain, everyone sings (to the tune of “Pretty Baby”):
Every party has a pooper
That’s why we invited you
Party pooper, party pooper!
Folk Songs
Horch, was kommt von draußen rein?
Horch was kommt von draußen rein? Hol-la-hi, hol-la-ho,
wird wohl mein Feinsliebchen sein, hol-la-hi-a-ho.
Geht vorbei und schaut nicht rein? Hol-la-hi, hol-la-ho,
wird’s wohl nicht gewesen sein, hol-la-hi-a-ho!
Leute habens oft gesagt, Hol-la-hi, hol-la-ho,
wird wohl mein Feinsliebchen sein, hol-la-hi-a-ho.
Lass sie reden, schweig fein still, Hol-la-hi, hol-la-ho!
kann ja lieben wie ich will, hol-la-hi-a-ho!
Guten Abend, gut’ Nacht
Guten Abend, gut’ Nacht, mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt, schlüpf unter die Deck’.
Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gut’ Nacht, von Englein bewacht,
die zeigen im Traum dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß, schau im Traum’s Paradies.
Lichtensteiner Polka
Ja, das ist die Lichtensteiner Polka, mein Schatz,
Polka mein Schatz, Polka mein Schatz.
Ja, bleibt doch kein Lichtensteiner auf seinem Platz,
auf seinem Platz, mein Schatz.
Man kann beim Schieben, Schieben, Schieben,
sich in beide Augen sehn.
Man muss sich lieben, lieben, lieben,
und die Liebe die ist schön.
Sah ein Knab ein Röslein
Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,
lief er schnell es nah zu sehn,
sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden!
Kommt a Vogerl geflogen
Kommt a Vogerl geflogen
setzt sich nieder auf mein Fuß,
hat a Zetterl im Goscherl
und vom Dirndl an Gruß.
Comes a bird softly flying
to my pathway from above,
in its beak it is bearing
tender token of love.
Mein Hut, der hat drei Ecken
Mein Hut, der hat drei Ecken.
Drei Ecken hat mein Hut.
Und hat er nicht drei Ecken,
dann ist es nicht mein Hut.
My hat it has three corners.
Three corners has my hat.
And if it has not three corners,
then it is not my hat.
Ein Jäger aus Kurpfalz
Ein Jäger aus Kurpfalz,
der reitet durch den grünen Wald,
er schießt das Wild daher,
gleichwie es ihm gefällt.
Ju-hu, tra-ra!
Gar lustig ist die Jägerei
allhier auf grüner Heid.
Schnitzelbank
Ei du schöne, ei du schöne, ei du schöne Schnitzelbank
Ist das nicht eine Schnitzelbank?
Ja das ist eine Schnitzelbank.
Soviel Stern’ am Himmel stehen
Soviel Stern’ am Himmel stehen
an dem blauen Himmelszelt,
soviel Schäflein als da gehen
in dem grünen, grünen Feld…
sovielmal sei du gegrüßt!
Many stars at night are peeping
through the heaven’s azure screen…
Just as many are the moments
I am dreaming, dear, of you.
Am Brunnen vor dem Tore
Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum;
ich träumt’ in seinem Schatten so manchen süßen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;
es zog in Freud’ und Leide zu ihm mich immer fort.
Kein Feuer, keine Kohle
Kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiß,
als heimliche Liebe, von der niemand nichts weiß.
Keine Rose, keine Nelke kann blühen so schön,
als wenn zwei verliebte Seelen beieinander tun stehn.
Ein Rundgesang
Es geht ein Rundgesang
um den Tisch herum — widibum
Drei mal drei ist neune
du weißt ja wie ich’s meine
Drei mal drei und eins ist zehn
nun wollen wir spazierengehn.
Geh’n wir mal rüber
Geh’n wir mal rüber zum Schmied seine Frau.
Der Schmied der hat zwei Töchterlein,
die möchten so gerne verheiratet sein!
Geh’n wir mal rüber zum Schmied.
Der Krahwinkler Landsturm
Immer langsam voran, immer langsam voran,
dass der Krahwinkler Landsturm nachkommen kann!
Slowly march, keep the time, steady pace down the line
lest they lag way behind in the Blockhead Brigade.
Zu Lauterbach
Zu Lauterbach hab i mein Strumpf verlorn
und ohne Strumpf geh i net hoam.
Jetzt geh i halt wieder auf Lauterbach
und hol mir an Strumpf zu dem oan.
Muss i denn zum Städtele ’naus
Muss i denn, muss i denn zum Städtele ’naus
und du, mein Schatz, bleibst hier!
Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiederum komm,
kehr i ein, mein Schatz, bei dir.
Must I bid farewell to my old native town
and leave thee, love, behind?
When I come, when at last I return,
wilt thou be waiting, my love, wilt thou be mine?
Der fröhliche Wanderer / The Happy Wanderer
Mein Vater war ein Wandersmann
und mir steckt’s auch im Blut,
drum wandr’ ich froh so lang ich kann
und schwenke meinen Hut.
Val-de-ri, val-de-ra…
I am a happy wanderer along the mountain track,
and as I go I love to sing, my knapsack on my back.
Freut euch des Lebens
Freut euch des Lebens, weil noch das Lämpchen glüht;
pflücket die Rose, eh’ sie verblüht.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten (Die Lorelei)
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
Love Songs
Du, du liegst mir im Herzen
Du, du liegst mir im Herzen,
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja, weißt nicht wie gut ich dir bin.
You, you tender and wistful,
you, you haunt all my dreams.
Loving you would be blissful,
but you care nothing, it seems.
Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehn, auf Wiedersehn,
bleib nicht so lange fort,
denn ohne dich ist’s halb so schön,
darauf hast du mein Wort.
Ich freue mich auf’s Wiedersehn
auf’s Wiedersehn mit dir.
Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss,
every morning you greet me.
Small and white, clean and bright,
you look happy to meet me.
Blossom of snow, may you bloom and grow,
bloom and grow forever.
Edelweiss, Edelweiss,
bless my homeland forever.
Du kannst nicht treu sein
Du kannst nicht treu sein,
nein, nein, das kannst du nicht,
wenn auch dein Mund mir wahre Liebe verspricht.
In deinem Herzen hast du für viele Platz;
darum bist du auch nicht für mich der richtige Schatz.
Nach Hause, nach Hause
Nach Hause, nach Hause,
nach Hause geh’n wir nicht
bis dass der Tag anbricht
nach Hause geh’n wir nicht.
Ein Freund, ein guter Freund
Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das Schönste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund,
und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Treue Liebe
Ach, wie ist’s möglich dann,
dass ich dich lassen kann!
Hab’ dich von Herzen lieb, das glaube mir!
Love, must I leave you now?
Pledge then one parting vow.
Ever your heart shall be faithful and true.
Ach du lieber Augustin
Ach du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Ach du lieber Augustin, alles ist hin;
s’Geld ist weg, s’Madl ist hin,
alles ist weg, Augustin;
Ach du lieber Augustin, alles ist hin.
Pockets are empty, the wife has left me,
still we will keep on singing, though everything’s gone.
Ännchen von Tharau
Ännchen von Tharau ist’s, die mir gefällt,
sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Annie of Tharau, none other could be
light of my life or a lover to me.
Lilli Marlene (English)
Underneath the lantern by the barrack gate
Darling I remember the way you used to wait
’Twas there that you whispered tenderly that you loved me
You’d always be my Lilli of the lamplight
My own Lilli Marlene.
Lili Marleen (German)
Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
stand ’ne Laterne, und steht sie noch davor.
So woll’n wir uns da wiederseh’n
bei der Laterne woll’n wir steh’n
wie einst Lili Marleen.
English Festival Favorites
If You Knew Susie
If you knew Susie like I know Susie,
oh, oh, oh what a girl.
There’s none so classy as this fair lassie…
If you knew Susie like I know Susie,
oh, oh, what a girl.
My Bonnie Lies Over the Ocean
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Oh bring back my Bonnie to me.
Bring back, bring back,
bring back my Bonnie to me, to me.
Show Me the Way to Go Home
Show me the way to go home,
I’m tired and I wanna go to bed.
I had a little drink about an hour ago
and it went right to my head.
No matter where I roam, o’er land or sea or foam,
you’ll always hear me singing this song:
Show me the way to go home.
Let Me Call You Sweetheart
Let me call you sweetheart, I’m in love with you.
Let me hear you whisper that you love me too.
Keep the love-light glowing in your eyes so true.
Let me call you sweetheart, I’m in love with you.
Daisy (Bicycle Built for Two)
Daisy, Daisy, give me your answer, do.
I’m half crazy, all for the love of you.
It won’t be a stylish marriage; I can’t afford a carriage,
but you’ll look sweet upon the seat
of a bicycle built for two.
Heart of My Heart
Heart of my heart, I love that melody.
Heart of my heart brings back a memory
when we were kids on the corner of the street.
We were rough and ready guys, but oh how we could harmonize.
O Susanna, wie ist das Leben doch so schön
Trink’n wir noch ein Tröpfchen
aus dem kleinen Henkeltöpfchen!
O Susanna, wie ist das Leben doch so schön!
O Susanna, wie schmeckt das Bier so schön.
Fill the bumper brimming…
Oh Susanna, the world was made for you and me
Oh Susanna, the lager’s flowing free.
